1
00:00:01,876 --> 00:00:04,921
Donatello: Há um tempo atrás,
Eu fiz uma promessa
para alguns amigos,

2
00:00:05,004 --> 00:00:07,257
e, acredite ou não,
aquela coisa

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
lutando na rede
agora mesmo

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
- é um desses amigos.
-(rosna)

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
Você vê, é uma espécie de
uma longa história.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,224
Nossos amigos sofreram mutação
em monstros

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,435
por The Shredder's
cientistas.

8
00:00:18,518 --> 00:00:20,937
Agora eles são forçados
viver no subsolo,

9
00:00:21,020 --> 00:00:22,063
prisioneiros
de uma cidade antiga

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
alimentado por
uma lua de cristal gigante,

11
00:00:24,941 --> 00:00:28,194
e acredito que sejam estes
os mesmos cristais especiais

12
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
essa é a chave
para salvar nossos amigos

13
00:00:30,155 --> 00:00:32,073
e espero
curando-os para sempre.

14
00:00:32,157 --> 00:00:34,701
O problema é,
agora mesmo, meus amigos

15
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
não particularmente
quero ser curado.

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
Tartarugas, contem!

18
00:00:44,794 --> 00:00:46,254
1, 2, 3, 4!

19
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
- ♪ Tartarugas! ♪
- ♪ Reação em cadeia mutante ♪

20
00:00:48,047 --> 00:00:49,591
- ♪ Tartarugas! ♪
- ♪ Vivendo no subsolo ♪

21
00:00:49,674 --> 00:00:51,259
- ♪ Tartarugas! ♪
- ♪ Ação Ninjutsu ♪

22
00:00:51,342 --> 00:00:54,429
- ♪ Tartarugas! ♪
- ♪ É uma concha de cidade ♪

23
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
Tartarugas, contem!

24
00:00:57,807 --> 00:01:01,060
- Um!
- ♪ Viva de acordo com o código
das artes marciais ♪

25
00:01:01,144 --> 00:01:04,439
- Dois!
- ♪ Nunca lute a menos que
outra pessoa começa ♪

26
00:01:04,522 --> 00:01:07,442
- Três!
- ♪ Sempre fiquem juntos
não importa o que aconteça ♪

27
00:01:07,525 --> 00:01:11,070
- Quatro!
- ♪ Se tudo mais falhar,
então é hora de arrasar ♪

28
00:01:17,327 --> 00:01:20,455
- ♪ Eu amo estar ♪
- ♪ Eu amo estar ♪

29
00:01:20,538 --> 00:01:22,165
♪ Eu amo ser uma tartaruga ♪

30
00:01:22,248 --> 00:01:24,000
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪

31
00:01:24,083 --> 00:01:25,251
Tartarugas, contem!

32
00:01:25,335 --> 00:01:26,878
1, 2, 3, 4!

33
00:01:26,961 --> 00:01:28,421
- ♪ Tartarugas! ♪
- ♪ Não há ninguém melhor ♪

34
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
- ♪ Tartarugas! ♪
- ♪ Cuidado com o Shredder ♪

35
00:01:30,507 --> 00:01:32,091
- ♪ Tartarugas! ♪
- ♪ Eles são como nenhum outro ♪

36
00:01:32,175 --> 00:01:33,718
- ♪ Tartarugas! ♪
- ♪ Aqueles irmãos adolescentes ♪

37
00:01:33,802 --> 00:01:36,679
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,556
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
(ecoando)
♪ Tartarugas, Tartarugas ♪

40
00:01:40,391 --> 00:01:42,602
- (tocando música)
- Ei!

41
00:01:42,685 --> 00:01:43,937
(risos)

42
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
Indo até você!

43
00:01:45,146 --> 00:01:46,773
Opa!

44
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Miguel Ângelo:
Ei, Donnie, atenção!

45
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Huh?

46
00:01:51,986 --> 00:01:52,904
(gemidos)

47
00:01:52,987 --> 00:01:53,947
Ei, pessoal!

48
00:01:54,030 --> 00:01:55,615
Você não pode
apenas me deixe em paz?

49
00:01:55,698 --> 00:01:57,325
Estou farto de tudo
essas interrupções!

50
00:01:57,408 --> 00:01:59,536
Eu não posso trabalhar assim!
Sim!

51
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Uau! Calma, Donnie.

52
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Você está bem?

53
00:02:04,332 --> 00:02:06,584
Eu sei que você não dormiu
em dias, mano.

54
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
Talvez você esteja--
Eu não sei--
trabalhando demais?

55
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
Estou tentando encontrar
uma cura para nossos amigos

56
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
preso
na cidade subterrânea.

57
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
(Michelangelo geme)
Aquele lugar assustador?

58
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
Donatello:
Bem, como você
acham que eles sentem?

59
00:02:17,971 --> 00:02:20,056
Eles são como prisioneiros
lá embaixo.

60
00:02:20,139 --> 00:02:24,561
Miguel Ângelo:
Cara, lembre-se daquele assustador
único sobrevivente?

61
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
Donatello:
Eu gostaria de poder esquecer.

62
00:02:26,479 --> 00:02:27,689
Lembra do que ele disse?

63
00:02:27,772 --> 00:02:31,025
Enquanto falamos,
o poder da caverna
lua de cristal

64
00:02:31,109 --> 00:02:34,153
está infundindo
seus amigos com seu
energia regenerativa.

65
00:02:34,237 --> 00:02:37,115
Rafael: Eu lembro que tivemos
para colocar aquele saco maluco no gelo.

66
00:02:37,198 --> 00:02:41,161
Não! Não!

67
00:02:41,244 --> 00:02:42,912
Donatello:
E quando nossos amigos
se desviou muito

68
00:02:42,996 --> 00:02:44,497
da cidade
lua de cristal,

69
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
eles viraram de volta
em monstros.

70
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
(rosnando)

71
00:02:51,421 --> 00:02:53,840
Nós os fizemos
uma promessa, lembre-se,

72
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
uma promessa
para encontrar uma cura,

73
00:02:55,925 --> 00:02:59,095
e eu sei a cura
tem algo a ver
com esses cristais.

74
00:02:59,178 --> 00:03:01,681
Só não sei o quê.

75
00:03:03,057 --> 00:03:04,642
- Ei--
- Deixe-o ir, Raph.

76
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Don tem isso
"não importa o que
é preciso" olha.

77
00:03:07,520 --> 00:03:09,272
É melhor apenas
deixe-o em paz.

78
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
(assobios químicos)

79
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
(zumbido elétrico)

80
00:03:27,832 --> 00:03:29,500
(gemidos)

81
00:03:29,584 --> 00:03:33,880
eu ainda não tenho
uma pista do que são
as coisas são feitas.

82
00:03:33,963 --> 00:03:36,507
(boceja) Muito menos
como eles funcionam.

83
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
(suspira)

84
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
(murmurando)

85
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Pedreira: Donatello.

86
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
Donatello.

87
00:03:48,603 --> 00:03:50,146
(gritos)

88
00:03:50,229 --> 00:03:51,689
Ouça o cristal.

89
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
(vibrando)

90
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
(voz de monstro)
Ouça o cristal.

91
00:03:59,238 --> 00:04:00,865
(voz humana)
Donatello...

92
00:04:00,949 --> 00:04:02,575
ouça o cristal.

93
00:04:02,659 --> 00:04:03,826
Donatello.

94
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
O cristal.

95
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
Ouça o cristal.

96
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
É isso.

97
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
Pelo menos,
Eu acho que é isso.

98
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Eu tenho que acordar
os outros.

99
00:04:14,504 --> 00:04:15,755
Ei pessoal!

100
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
(bocejos)

101
00:04:18,841 --> 00:04:20,426
É melhor que isso seja bom,
Donnie.

102
00:04:20,510 --> 00:04:22,762
Uma tartaruga precisa
seu sono de beleza,
você sabe.

103
00:04:22,845 --> 00:04:24,681
eu tenho feito
alguns testes.

104
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
Os cristais
reagir ao som,

105
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
alta frequência
perturbação sonora,
para ser preciso.

106
00:04:29,394 --> 00:04:31,980
Isso causará
os cristais
quebrar

107
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
em seu mais puro,
forma mais simples.

108
00:04:38,236 --> 00:04:39,529
Eles se liquefazem!

109
00:04:40,989 --> 00:04:42,907
E nesta forma líquida,

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,785
podemos administrar
uma versão disso
como um soro,

111
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
uma cura.

112
00:04:46,995 --> 00:04:48,287
Nossos amigos
será capaz de sair

113
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
a cidade subterrânea
para sempre!

114
00:04:50,039 --> 00:04:51,624
Don, eu tenho que dizer...

115
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Muito bem, cabeça de ovo.

116
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
Eu, uh--eu não tenho tanta certeza
Eu mereço o crédito.

117
00:04:56,212 --> 00:04:59,298
Eu meio que consegui
a ideia em um sonho.

118
00:04:59,382 --> 00:05:00,925
Um sonho?

119
00:05:01,009 --> 00:05:03,219
Donnie, você esteve
trabalhando muito.

120
00:05:03,302 --> 00:05:05,221
Não, pessoal,
você não entende?

121
00:05:05,304 --> 00:05:08,099
Don teve um sonho de cristal
como o que eu tinha

122
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
última vez
fomos para o subsolo.

123
00:05:10,226 --> 00:05:12,145
Nós temos que conseguir
de volta lá embaixo
imediatamente.

124
00:05:12,228 --> 00:05:14,147
Eu tenho trabalhado
nisso também.

125
00:05:14,230 --> 00:05:17,316
É muito mais curto
se descermos direto.

126
00:05:20,695 --> 00:05:22,655
Senhores e Mikey,

127
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
eu te dou
o túnel da tartaruga!

128
00:05:29,787 --> 00:05:31,706
Tuneleiro engajado!

129
00:05:44,510 --> 00:05:48,222
De agora em diante,
o passeio fica
muito mais acidentado.

130
00:06:10,119 --> 00:06:11,913
Miguel Ângelo:
Já chegamos?
Heh heh.

131
00:06:11,996 --> 00:06:12,914
- (golpe)
- Ai!

132
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
Rafael:
Calma, idiota.

133
00:06:19,420 --> 00:06:21,923
Próxima parada,
cidade subterrânea.

134
00:06:22,006 --> 00:06:25,551
Já? Eu mal
tive tempo de assistir
o filme a bordo.

135
00:06:25,635 --> 00:06:26,552
Espere um minuto.

136
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Não é suposto
ser uma luz

137
00:06:28,429 --> 00:06:29,847
no final
deste túnel?

138
00:06:37,313 --> 00:06:38,898
A lua de cristal...

139
00:06:38,981 --> 00:06:40,650
- (tartarugas suspiram)
- desapareceu.

140
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
1, 2, 3, 4!

141
00:06:43,986 --> 00:06:47,115
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪

142
00:06:47,198 --> 00:06:48,866
1, 2, 3, 4!

143
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪

144
00:06:55,706 --> 00:06:57,458
Ok, eu sei
houve um grande

145
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
coisa de lua de cristal
no teto

146
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
a última vez
nós estávamos aqui.

147
00:07:00,962 --> 00:07:02,588
Não pode
apenas vá embora.

148
00:07:02,672 --> 00:07:04,048
É pior
do que isso.

149
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
A lua de cristal
foi a única coisa

150
00:07:05,925 --> 00:07:09,011
mantendo nossos amigos
de voltar atrás
em monstros.

151
00:07:13,015 --> 00:07:14,308
(rosnando)

152
00:07:14,392 --> 00:07:15,852
Você estava dizendo?

153
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
- Eca!
- Eca!

154
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
- Ah!
- Espere!

155
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
(todos suspiram)

156
00:08:00,188 --> 00:08:01,939
(todos gritam)

157
00:08:06,068 --> 00:08:07,987
(rosna)

158
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
O quê? Você pensa
eu não teria

159
00:08:15,661 --> 00:08:17,580
projetou essa coisa
resistir à lava?

160
00:08:17,663 --> 00:08:19,832
Que tipo de idiota
você acha que eu sou?

161
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Existem
tipos diferentes?

162
00:08:27,715 --> 00:08:30,468
Hum, por que estamos
viajando para a cidade

163
00:08:30,551 --> 00:08:32,678
e não para,
digamos, Singapura?

164
00:08:32,762 --> 00:08:36,015
Porque fizemos uma promessa
para ajudar nossos amigos, Mikey,

165
00:08:36,098 --> 00:08:37,808
e vamos mantê-lo.

166
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
Eles estão lá fora.

167
00:08:46,859 --> 00:08:49,362
Sim,
eles estão nos perseguindo.

168
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
Por que eles não
já atacar?

169
00:08:59,747 --> 00:09:01,624
Porque eles não querem
o túnel,

170
00:09:01,707 --> 00:09:04,585
apenas o mastigável
salgadinhos verdes dentro.

171
00:09:07,380 --> 00:09:08,548
Pessoal, não se preocupem.

172
00:09:08,631 --> 00:09:11,425
Eu nos embalei
uma coisinha
para emergências.

173
00:09:12,718 --> 00:09:16,138
Nossos encostos se destacam
para se tornarem unidades Tech-Pack,

174
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
arma de alta tecnologia
e equipamento de sobrevivência.

175
00:09:17,557 --> 00:09:19,850
E pelo olhar
deste lugar,

176
00:09:19,934 --> 00:09:21,310
vamos precisar deles.

177
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
Com licença.
Por que estamos saindo

178
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
do agradável, seguro,
veículo fortemente blindado?

179
00:09:26,565 --> 00:09:29,026
Porque eu preciso encontrar
mais cristais.

180
00:09:29,110 --> 00:09:30,278
Não se preocupe, Mikey.

181
00:09:30,361 --> 00:09:32,154
Vai ser
um pedaço de bolo.

182
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
(rosnado)

183
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
Ah, sim,

184
00:09:34,865 --> 00:09:37,326
exceto que somos o bolo!

185
00:09:43,165 --> 00:09:45,209
Você ainda está aqui?

186
00:09:45,293 --> 00:09:47,920
Ei, amigo,
aquele ônibus não vem.

187
00:09:48,004 --> 00:09:49,839
O amuleto da Entidade

188
00:09:49,922 --> 00:09:52,591
parece ser
o único cristal
nós vimos.

189
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
É um começo, eu acho,

190
00:09:54,302 --> 00:09:55,386
mas vou precisar de mais.

191
00:09:55,469 --> 00:09:57,513
(moagens de parede)

192
00:10:05,062 --> 00:10:07,732
O que é esse lugar?

193
00:10:07,815 --> 00:10:09,775
Exatamente o que precisamos,

194
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
carecas mais assustadores.

195
00:10:11,819 --> 00:10:14,739
Por que tenho a sensação
Sr. único sobrevivente

196
00:10:14,822 --> 00:10:18,743
não nos disse exatamente
toda a história sobre
sua raça extinta?

197
00:10:18,826 --> 00:10:20,328
- (sibilando)
- Atenção, pessoal!

198
00:10:20,411 --> 00:10:21,746
Rafael:
Temos companhia.

199
00:10:31,881 --> 00:10:33,049
(ambos grunhidos)

200
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
Ah, Pedreira!

201
00:10:38,220 --> 00:10:40,639
Estou feliz
para ver você!

202
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Mikey, cuidado!

203
00:10:45,394 --> 00:10:48,356
Pena que o sentimento
não é mútuo.

204
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
(gritos)

205
00:10:50,941 --> 00:10:52,651
1, 2, 3, 4!

206
00:10:52,735 --> 00:10:55,905
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪

207
00:10:55,988 --> 00:10:57,573
1, 2, 3, 4!

208
00:10:57,656 --> 00:11:00,326
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪

209
00:11:00,409 --> 00:11:02,495
(assobiando)

210
00:11:04,246 --> 00:11:05,373
O que há com ela?

211
00:11:06,665 --> 00:11:08,668
É como se ela não
lembre-se de nós.

212
00:11:08,751 --> 00:11:10,419
Isso é porque
Eu não acho que ela saiba.

213
00:11:11,796 --> 00:11:13,422
Raph, seu pacote técnico!

214
00:11:18,260 --> 00:11:20,679
Não se preocupe.
Ela está simplesmente atordoada.

215
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
Miguel Ângelo:
Não por muito tempo!

216
00:11:24,058 --> 00:11:25,142
Mantenha-a ocupada.

217
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
eu vou tentar
o soro antídoto
nela.

218
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
Pessoal,
Apenas pacotes técnicos.

219
00:11:30,439 --> 00:11:31,565
(gritos)

220
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
(ruge)

221
00:11:41,450 --> 00:11:43,702
Redes! eu sou tudo
fora de nozes!

222
00:11:43,786 --> 00:11:46,038
Quero dizer, malucos!
Estou sem redes!

223
00:11:46,122 --> 00:11:47,415
Relaxe, idiota.

224
00:11:47,498 --> 00:11:49,041
(ruge)

225
00:11:49,125 --> 00:11:52,378
Ei, Donnie, a qualquer momento
com aquela coisa de cura!

226
00:11:52,461 --> 00:11:54,130
Vamos. Vamos.

227
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
Ah!

228
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
Pedreira, espere!

229
00:12:02,263 --> 00:12:03,431
Sou eu, Mikey!

230
00:12:03,514 --> 00:12:04,765
Você não me conhece?

231
00:12:06,642 --> 00:12:08,310
Somos seus amigos.

232
00:12:08,394 --> 00:12:09,728
Tente lembrar!

233
00:12:09,812 --> 00:12:11,772
(grunhidos)

234
00:12:11,856 --> 00:12:12,898
(rosna)

235
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
(gritando)

236
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
Pedreira, pare com isso!

237
00:12:28,205 --> 00:12:30,499
(gemidos)

238
00:12:32,710 --> 00:12:34,670
Você voltou.

239
00:12:34,753 --> 00:12:36,672
Eu sabia que você faria isso.

240
00:12:38,507 --> 00:12:40,926
Eu não posso
obrigado o suficiente.

241
00:12:41,010 --> 00:12:42,928
Você voltou
com uma cura.

242
00:12:43,012 --> 00:12:45,639
É inacreditável.

243
00:12:45,723 --> 00:12:49,059
Nosso pequeno Donnie
cheio de todos os tipos
de ideias.

244
00:12:49,143 --> 00:12:51,061
Pedreira,
o que aconteceu com o--

245
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
Meu nome verdadeiro é Sidney.

246
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
Ah, desculpe.

247
00:12:54,273 --> 00:12:56,692
Sidney, o que aconteceu
para a lua de cristal?

248
00:12:56,775 --> 00:13:00,446
A lua de cristal,
é tudo culpa nossa.

249
00:13:00,529 --> 00:13:03,115
Estávamos ficando loucos
preso aqui embaixo,

250
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
então tentamos encontrar
uma cura para nós mesmos.

251
00:13:05,784 --> 00:13:07,661
Nós usamos
muitos cristais,

252
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
mas era inútil.

253
00:13:09,872 --> 00:13:12,750
Nós pensamos
talvez um pedaço maior
de cristal pode funcionar,

254
00:13:12,833 --> 00:13:14,627
então nós viramos
para a lua de cristal.

255
00:13:14,710 --> 00:13:16,795
Com a ajuda
de alguns geodos explosivos

256
00:13:16,879 --> 00:13:19,882
descobrimos em uma câmara
na cidade subterrânea,

257
00:13:19,965 --> 00:13:22,301
esperávamos romper
um pedaço considerável da lua.

258
00:13:22,384 --> 00:13:26,013
Mas os geodos eram
mais poderoso do que imaginávamos.

259
00:13:26,096 --> 00:13:29,058
A lua de cristal inteira
caiu do teto da caverna

260
00:13:29,141 --> 00:13:31,477
e afundou abaixo
a lava derretida.

261
00:13:34,563 --> 00:13:35,814
Sem a lua
poder regenerativo,

262
00:13:35,898 --> 00:13:39,485
nós revertemos instantaneamente
de volta aos monstros--

263
00:13:39,568 --> 00:13:42,821
selvagem, estúpido...

264
00:13:42,905 --> 00:13:45,199
- (rugindo)
- (rugindo)

265
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
(gritos)

266
00:13:48,869 --> 00:13:50,663
lutando entre nós,

267
00:13:50,746 --> 00:13:54,250
atacando
em qualquer coisa que se movesse.

268
00:13:54,333 --> 00:13:55,584
(ruge eco)

269
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
Mas agora
que você me curou,

270
00:13:58,587 --> 00:14:00,506
você pode curar todos nós.

271
00:14:00,589 --> 00:14:02,758
Todos nós podemos ir para casa.

272
00:14:02,841 --> 00:14:05,135
Sim, exceto por
um pequeno problema.

273
00:14:05,219 --> 00:14:08,097
Eu só tinha cristais suficientes
para fazer um frasco de soro.

274
00:14:08,180 --> 00:14:12,017
Eu nunca esperei
para encontrar uma escassez
de cristais aqui embaixo.

275
00:14:12,101 --> 00:14:13,852
Com
a lua de cristal se foi,

276
00:14:13,936 --> 00:14:15,688
todos os cristais
estão mortos.

277
00:14:15,771 --> 00:14:18,566
Teríamos que aumentar
a lua de cristal
da lava

278
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
para trazer de volta
a fonte de energia.

279
00:14:20,317 --> 00:14:21,610
O que você está
falando?

280
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
Essa coisa tem que ter
derreteu em nada
naquela lava.

281
00:14:24,655 --> 00:14:26,365
Não necessariamente.

282
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
Os cristais são
quase indestrutível.

283
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
Eles não se liquefazem
do calor.

284
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Eles liquefazem
de vibrações sonoras.

285
00:14:32,997 --> 00:14:34,123
Bem, se estiver lá embaixo,

286
00:14:34,206 --> 00:14:36,792
vamos recuperá-lo
onde pode fazer algo de bom.

287
00:14:36,875 --> 00:14:38,544
Sim, Donnie.
Você está em alta hoje.

288
00:14:38,627 --> 00:14:42,089
Mais alguma ideia brilhante?
Vamos precisar de um.

289
00:14:42,172 --> 00:14:44,758
Donatello: Bem, poderíamos tentar
usar o cabo de cristal

290
00:14:44,842 --> 00:14:46,218
do antigo
bonde subterrâneo,

291
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
proteja uma extremidade
para a torre do bonde

292
00:14:48,012 --> 00:14:50,889
e a outra extremidade
em torno de uma saliência rochosa resistente,

293
00:14:50,973 --> 00:14:52,349
assim aparelhando
uma variação de tamanho gigante

294
00:14:52,433 --> 00:14:54,393
do velho
bloquear e atacar.

295
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
A saliência
deveria nos fornecer

296
00:14:55,811 --> 00:14:58,063
com um bom ângulo
para alavancagem ideal.

297
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
Então eu vou pegar
o túnel da tartaruga
para baixo na lava

298
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
para prender o cabo
para a lua de cristal.

299
00:15:03,277 --> 00:15:06,447
Podemos usar
os geodos explosivos
Sydney descoberta

300
00:15:06,530 --> 00:15:08,824
desalojar
a torre do bonde
desde a sua fundação

301
00:15:08,907 --> 00:15:10,075
e derrubá-lo.

302
00:15:10,159 --> 00:15:11,702
Nós estaremos
cortando-o perto,

303
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
mas isso
pode funcionar.

304
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Apenas uma pergunta.

305
00:15:16,165 --> 00:15:18,083
Quem apareceu
com este plano,

306
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
Malucos R nós?

307
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
É
um pouco pouco ortodoxo,

308
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
mas vai funcionar,
Eu espero.

309
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
Sydney, você não
tem que fazer isso.

310
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
Sim eu faço.
Eu sou o único

311
00:15:34,767 --> 00:15:37,102
quem sabe
onde a lua de cristal
caiu.

312
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Envolvente
scanner infravermelho.

313
00:15:40,356 --> 00:15:41,857
Vamos fazer isso rapidamente.

314
00:15:41,940 --> 00:15:45,027
Eu não sei quanto tempo
os escudos térmicos
vai aguentar.

315
00:15:54,536 --> 00:15:57,289
Explosivos estão no local.

316
00:15:57,373 --> 00:16:00,668
Agora tudo o que temos que fazer
é sentar e esperar
para o sinal de Donnie.

317
00:16:00,751 --> 00:16:03,420
(rugindo)

318
00:16:06,382 --> 00:16:09,843
Ou podemos nos manter ocupados
lutando por nossas vidas!

319
00:16:14,598 --> 00:16:16,350
1, 2, 3, 4!

320
00:16:16,433 --> 00:16:19,645
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪

321
00:16:19,728 --> 00:16:21,271
1, 2, 3, 4!

322
00:16:21,355 --> 00:16:23,941
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪

323
00:16:24,024 --> 00:16:26,568
(rugindo)

324
00:16:28,404 --> 00:16:29,321
Donnie...

325
00:16:29,405 --> 00:16:31,699
temos companhia
aqui em cima!

326
00:16:33,492 --> 00:16:36,161
Pare-os, mas tente
para não machucá-los.

327
00:16:36,245 --> 00:16:38,497
Machucá-los? Sim!

328
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
Vamos,
seus grandes feios!

329
00:16:45,546 --> 00:16:46,463
(chitters)

330
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
Siga o líder!

331
00:16:54,012 --> 00:16:57,391
Lá. A lua de cristal.

332
00:16:57,474 --> 00:16:59,268
Bom. Fique de olho
nos escudos térmicos.

333
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
Eles estão começando
para ir.

334
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
Pensei que você poderia
use um elevador, Mikey.

335
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Escudos térmicos
caíram para 50%.

336
00:17:30,549 --> 00:17:32,050
Violação estrutural
em dois minutos.

337
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Temos que pegar
o ritmo.

338
00:17:34,178 --> 00:17:35,095
Quase lá.

339
00:17:40,142 --> 00:17:42,519
Sim!

340
00:17:42,603 --> 00:17:45,439
Não! (gemidos)

341
00:17:45,522 --> 00:17:47,149
Donnie...

342
00:17:47,232 --> 00:17:48,442
depressa!

343
00:17:48,525 --> 00:17:51,528
eu não sei
quanto tempo mais nós
pode continuar assim!

344
00:17:52,696 --> 00:17:54,615
Passando!

345
00:17:56,366 --> 00:17:58,744
Pessoal, cuidado!

346
00:18:07,711 --> 00:18:09,254
(todos grunhindo)

347
00:18:13,383 --> 00:18:15,552
Lua de cristal
é quase seguro.

348
00:18:15,636 --> 00:18:17,721
Escudos térmicos
estão quase acabando.

349
00:18:17,805 --> 00:18:20,432
Temos 30 segundos
antes de estarmos cozidos.

350
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
eu só tenho
para bloquear
o cabo.

351
00:18:25,687 --> 00:18:26,605
(gemidos)

352
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
Ele e suas grandes ideias.

353
00:18:28,440 --> 00:18:29,441
"Vamos, pessoal.

354
00:18:29,525 --> 00:18:31,693
"Vamos descer
para a cidade subterrânea.

355
00:18:31,777 --> 00:18:32,861
"Vamos dar algumas risadas.

356
00:18:32,945 --> 00:18:33,779
Seremos comidos!"

357
00:18:33,862 --> 00:18:34,863
(bip)

358
00:18:34,947 --> 00:18:37,866
Escudos térmicos
caíram para 10%.

359
00:18:37,950 --> 00:18:39,743
Nós não estamos
vou conseguir.

360
00:18:44,540 --> 00:18:46,917
Estável. Estável.

361
00:18:49,962 --> 00:18:50,879
Sim!

362
00:18:50,963 --> 00:18:52,381
Pessoal, vão agora!

363
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
Nós somos meio
amarrado agora.

364
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
Se eu puder
basta chegar ao meu--

365
00:18:57,761 --> 00:19:00,430
Entendi! Sim!

366
00:19:07,437 --> 00:19:08,814
Uau!

367
00:19:28,750 --> 00:19:30,294
(rugindo)

368
00:19:40,512 --> 00:19:41,805
- Sim!
- Sim!

369
00:19:41,889 --> 00:19:43,515
Don,
você conseguiu!

370
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
(zumbido estático)

371
00:19:46,685 --> 00:19:47,603
Don?

372
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
Sidney?

373
00:19:48,770 --> 00:19:49,980
Você pode me ouvir?

374
00:19:57,905 --> 00:19:59,531
Uh, eles não--

375
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
Eles não conseguiram.

376
00:20:01,950 --> 00:20:02,868
(borbulhando)

377
00:20:08,165 --> 00:20:09,082
(aplaudindo)

378
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
-Donnie!
- Certo!

379
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
- Sim, tudo bem!
- Sim!

380
00:20:14,212 --> 00:20:16,465
Cara, nós estamos
feliz em ver você.

381
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
É isso, pessoal.

382
00:20:32,814 --> 00:20:33,899
Luz do dia novamente.

383
00:20:33,982 --> 00:20:36,401
(ofegante)

384
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
O que há de errado?

385
00:20:38,654 --> 00:20:42,991
Eu-eu tinha esquecido
como era lindo.

386
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Obrigado
de todos nós.

387
00:20:49,581 --> 00:20:52,000
Nós devemos a você
nossas vidas.

388
00:20:56,838 --> 00:20:59,424
Vamos.
Vamos para casa.

389
00:21:06,473 --> 00:21:09,935
Donnie, você pode estar
uma dor na casca,

390
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
mas estou orgulhoso
que você é meu irmão.

391
00:21:17,067 --> 00:21:18,986
(música tema tocando)